Preening

You may have gleaned from my posts that I'm learning French or, more accurately, that I'm enrolled in French classes.  Whether there has been any learning remains to be seen.  Happily, I find one of the best modes of instruction is reading French poetry.  (I mean, what do you know?)  Here's a poem from one of my favorite authors, Raymond Queneau.  See what you can understand (translation below).  (And it helps to read the original aloud with a rhee-di-kuh-lus Frauench aghsennt.)

“L’Espèce Humaine”

L’espèce humaine m’a donné
le droit d’être mortel
le devoir d’être civilisé
la conscience humaine
deux yeux qui d’ailleurs ne fonctionnent pas très bien
le nez au milieu du visage
deux pieds deux mains
le langage
l’espèce humaine m’a donné
mon père et ma mère
peut-être des frères on ne sait
des cousins à pelletées
et des arrière-grands-pères
l’espèce humaine m’a donné
ses trois facultés
le sentiment l’intelligence et la volonté
chaque chose de façon modérée
l’espèce humaine m’a donné
trente-deux dents un cœur un foie
d’autres viscères et dix doigts
l’espèce humaine m’a donné
de quoi se dire satisfait

"The Human Species"

The human species has given me
the right to be mortal

the duty to be civilized

a conscience

2 eyes that don't always function very well

a nose in the middle of my face

2 feet 2 hands

speech

the human species has given me

my father and mother

some brothers maybe who knows

a whole mess of cousins

and some great-grandfathers

the human species has given me

its 3 faculties

feeling intellect and will

each in moderation

32 teeth 10 fingers a liver

a heart and some other viscera

the human species has given me

what I'm supposed to be satisfied with

--translated by Teo Savory (The Random House Book of Twentieth Century French Poetry, edited by Paul Auster, 1984)

Now may be an opportune moment to mention exactly how I feel about the book above.  Go buy it!  The introduction is fantastic.  The translations were all crafted by leading literary figures of the 20th century.  The original poems are by the most impeccable French poets.  Plus the books looks très moderne, so people will think you are wicked smart.  That may not have been exactly how I feel, but it dances near enough to the truth.

Comments

[Imani]

I did not know that Queneau wrote poetry. That should be a nice intro to French poetry since I dig the novels but never moved beyond that.

Incidentally, I have managed, through subliminal messages and "Sunday Salon" postings, to persuade two of my blog's readers to try Josipovici. One read and reviewed "Everything Passes" and the other bought "Goldberg: Variations". (The second had been considering it since the first time I mentioned it.) And Picador Blog picked up on the Sunday Salon stuff.

I shall convert the entire world. It is only a matter of time.

[Brian Hadd]

Ja ne sais qua. Non, ja ne sais qua, ja.

[Michael]

Imani! Yes, Queneau was prolific in many directions. He once said that poetry was the most important quality of his prose. (Then again, I say that, too.)

And nice work there with Goldberg. That's great news that it was picked up on Picador's blog. I assure you that Gabriel is happy to see it.

Brian, good to hear from you again. I don't know either.

[Chatel]

I took French all through high school and tried for two years in college...this poem really made me miss the reason why I love this language so much...the translation is really beautiful...

[Maria]

Very cool, Michael. I wonder if this method would help me studying Italian?

[buy jeans]

JeansPilot.com offers the chance to buy a large variety of men’s and women’s jeans clothing from the world famous Italian Brands.
Online jeans clothing store looks for original fashion clothing sales and clearances of worldwide known designers. We participate in fashion auctions to get the lowest possible price for Top quality Clothes, Shoes and Accessories.
Buy Jeans and Fashion Jeans, Accessories, Shoes online only at our clothing store!
JeansPilot blogspot
Visit our Fashion Store for Fashion Clothes now!

Jeans Clothing Store

[バーバリーマフラー]

は実用的で、優雅である.バーバリーハンドバッグはイギリスのブランドで、深い伝統的な文化と長い歴史を持っている.バーバリーネクタイは、友人や親戚への最高のプレゼントである.バーバリー アウトレット通販店舗のご利用を心から歓迎いたします.
バーバリーマフラーはかわいくて、きれいで、女性に大変人気があります。バーバリーマフラーをまいた女性の姿が街でよく見られています。 バーバリー財布の上品、実用的なところが多くの人に愛されています。 バーバリー アウトレット通販店舗のご利用を心から歓迎いたします

[justin bieber supra]

Thanks, I'm going to have nightmares tonight.

[エルメス]

はリーズナブルな価格で、裁縫や原料などの品質も上質の仕上がりとなっています。エルメスバッグはファッションの象徴、デザインがユニーク。エルメス 財布の商品は品質がいい、価格が高くない。エルメス バーキン'はおしゃれのみならず、実用性が高いです。エルメススカーフのスタイルもまちまちです。チェック柄のは一番人気と思います。エルメススカーフは最高。

[mingjian]

Since the Ugg Boots Sale entering the industry as well as famous with youthful people, even additional has started to be the winter attire nirvana. not just huge stars from Hollywood but additionally regular fabulous lady appear to possessed a little pair of Discount Ugg Boots
. with the industry only have some colors, for instance black, brown and gray. every single pair of fashionable Ugg Classic Tall
which gave a clean feel. additionally to conventional dark and brown colour as well as accelerated the red, indigo, leopard, purple along with other vibrant light-colored. What’s more, the design include the boat shoes, strap shoes, stitching boots and Ugg Classic Short and so on. These ugg boots was pretty cozy and durable.

Ugg Boots. They are so secure and I can put on them all morning devoid of any troubles at all. whenever you purchase them get them a dimension more compact at primary they might appear snug however the extend out and mold you foot which can make them bigger. They might appear sort Discount Ugg Boots pricey but they are so worth the funds and you also will get many years of utilization away from them. I seem forward to getting additional pairs soon.And these new design of Classic Uggs had been purchased like a gift. But so much my good friend and I are already fortunate sufficient to steer obvious of that problem, and we are definitely fancy with Cheap Ugg For Sale now, and also this Sunday, there could be a display concerning the style of UGG boots and we would want to go to determine that show! We each adore these boots!

[ポロ]

私は、29の異なるブランドの混合ブランドの50マイルに、通常の人間の能力に応じ、時間の少なくともビット非常に驚いた。それは、数字が事前に配置されているようです。私は目先の目を着け、観客は慎重に見て、観客の最後の2行、奇妙な気質、ポロラルフローレン疑いのまなざしを見つけ、私は私の読者は何が起こったのか理解して思い出させる。私が言った、私が要求を持って、私の隣に立って聴衆にブランドの"評判"を引用してください、テレビの視聴者は好きなものを読者に伝えるないように、ステージ上で観客の残りを撮影し、カメラを見てください。